Open-world roguelike Hyper Light Breaker is pulling me back in with a game-changing update that makes it “easier, better, and ultimately more enjoyable for all players”