Ori director says Microsoft thought the beloved Metroidvania was too hard, but he’s “on the Miyazaki side” and believes “you have to overcome challenge”