Overwatch was originally called “Monetized Shooter” because you had to buy each of its heroes, says co-creator Jeff Kaplan: “F***ing terrible, but at the time, I actually thought that was a good idea”