Overwatch will free Anran from her “baby face” in Season 2, director confirms, and her voice actor approves: “She looks much more like the strong older sibling we knew her to be”