Palworld is back in Steam’s top 10 thanks to its Terraria update, but one dev is “sure it’ll be branded a ‘dead game’ for the 100th time a week from now”