Palworld might be making another play for Pokemon’s crown, snapping up shares in a Japanese card game publisher while Nintendo’s lawsuit rumbles on in the background