Palworld studio is releasing a psychological horror game so terrifying, even Pocketpair’s own publishing manager has been “too scared to play it”