PC gamers buy way more games that cost less than $30 at launch compared to PlayStation and Xbox players, analysts say, and it’s “reshaping the PC market”