Peacemaker rejects the “perfect” female badass trope because James Gunn says “allowing flaws” in those characters is the “coolest thing you could do”