Peacemaker season 2 star says the show feels like the DCU’s “cool kid” as it’s one of James Gunn’s “first babies”: “I’m excited to see how that expands and grows”