Peacemaker season 2’s eagle hunter wasn’t originally played by Michael Rooker, but James Gunn won’t say who the “talented” recast actor is: “He just didn’t work in the role”