Pedro Pascal opens up about his “unhealthy mindset” going into The Last of Us season 2: “I kind of feel their pain”