Pedro Pascal slaps Joaquin Phoenix during a heated standoff in first trailer for Hereditary director’s pandemic drama that critics are calling “the first truly modern western”