Persona 5’s first villain was an abusive teacher, but in the JRPG’s latest spin-off it’s the “Subway Slammer,” who players are struggling to take seriously: “The whole subway’s mine for the slammin’!”