PlayStation celebrates 30 years with $325 deluxe photo book that Sony says is “sure to become a coveted collectors item” instead of answering fans’ prayers for more retro games