PlayStation refunds are now a bit easier than before, but Sony still won’t match the Steam refund policy that should be the minimum for digital game purchases