Pluribus star Rhea Seehorn thinks Apple’s sci-fi mystery has become so popular because it challenges its audience: “You’re not being spoon-fed”