Pokemon Winds and Waves’ best ‘mon looks an awful lot like a different Fire-type pomeranian from a rival indie creature collector, and even the devs noticed