Popular Stardew Valley-like Starsand Island removed from Steam for using “visual elements from a classic title” without permission, devs say they’ve already sent a new build to Valve