Portal 2 devs went through “nasty crunch” to get Valve’s all-time classic out the door, partly because they kept “adding stuff” despite deadlines: “My wife was getting really tired”