Porting Mario Kart 8 Deluxe to the Nintendo Switch was “kind of an afterthought,” and now it’s so popular that getting fans to switch could be a challenge