Predator: Badlands almost centered on a team-up between Yautja protagonist Dek and Prey’s Naru, but director Dan Trachtenberg wanted “no humans in the movie”