Predator: Badlands director tried to make sure the movie’s Alien references were added “elegantly”: “There’s a seduction to grab all the action figures and smush them together”