“Pricing is never just about numbers”: Infinity Nikki fans had an “intense” reaction to furniture prices, says dev, which taught the team to start “building long-term trust”