Project Hail Mary directors showed off an “embarrassing” 225-minute cut to fellow filmmakers and received blunt feedback: “We thought everything was charming”