Prominent European politician agrees that “a game, once sold, belongs to the customer, not the company” as Stop Killing Games faces resistance from European publishing group saying its demands aren’t “proportionate”