PUBG creator’s nails-hard survival game flips genre staples on their heads: “Have you tried chopping down a tree?”