Quentin Tarantino has plenty of new opinions on his filmography, but there’s only one he considers his “masterpiece”