Red Dead Redemption’s free Xbox Series X upgrade is currently broken with fans baffled after being asked to buy the whole game again, but Rockstar is “working with Microsoft to resolve it”