Replaying Halo: The Master Chief Collection has become my annual tradition, and co-op makes the classics hit as hard as they did 15 years ago