Resident Evil: Requiem “conveys the romanticism of a delicate girl fighting with a rugged revolver,” director says, but its RE2-style boss battles prioritize subtlety over “gun shooting action”