Resident Evil Requiem devs “tried to make a genuine horror game with Leon,” but realised fans would rather have him splatter zombies than be “timid”