Resident Evil Requiem producer says “Leon’s counterpart” Grace is “easily frightened” because you’re meant to relate to her – but I think even horror vets should be disturbed by a monster who sniffs your stink