Resident Evil Requiem’s Leon actor yearns for a team-up with the “underutilized” Sheva Alomar, so Ada and Claire might want to redownload Hinge: “I just love her character”