Resident Evil Requiem’s ungodly final puzzle has been solved after stumping players for days, and it all came down to a toilet: “Ridiculously convoluted”