Resident Evil’s PS1 trilogy finally comes to Steam alongside cult classic JRPG Breath of Fire 4, but Capcom’s retroactive DRM isn’t going down well with everyone