Return to Silent Hill’s James Sunderland actor teases a “wild, chaotic” movie that forced him to check into a Swiss spa after being “exhausted” by “playing scared”