Rick and Morty’s Dan Harmon says “nothing’s off the table” – including “a well-done musical episode”