Road House director Doug Liman is making his own, separate sequel from the Jake Gyllenhaal remake, following a dispute with Amazon