Robert De Niro’s new Netflix series is being called everything from “addictive” to “dull” as it debuts to mixed reviews and a low Rotten Tomatoes score