Rockstar co-founder Dan Houser says “no one” was excited for GTA 3 outside of the studio, but the devs believed there was “something really magical” about it