Rockstar Games co-founder and GTA 5, Red Dead Redemption 2 writer Dan Houser’s new studio shows off its “story-driven action-comedy”