Rockstar Games may have unintentionally confirmed Red Dead Redemption 2 and GTA 4 re-releases, fans theorize as mysterious new support options are discovered