Sales exec who helped launch the NES says Donkey Kong Jr. Math is “the worst game we released” and Nintendo “thought it’d be great for kids’ education, but we couldn’t give it away”