Sarah Michelle Gellar thought she was “too old” to play Buffy the Vampire Slayer again: “It’ll be Buffy with a walker”