Sebastian Stan reveals the Bucky moment that was cut from the Thunderbolts post-credits scene: “I thought it was genius”