Silent Hill f review: “The legendary horror series’ most unsettling atmosphere and writing to date butts heads with combat that’s more irritating than scary”