Silent Hill f’s director wanted to create something that is a “blend of new and nostalgic” for the game’s Otherworld