Snow White ends its box office run as one of Disney’s worst performing live-action remakes in almost a decade, proving a rare misfire