Solo Leveling won big at the Anime Awards, but some fans think these other anime shows were “robbed”